Clarkesworld Magazine Issue 180 September 2021

Het septembernummer van Clarkesworld Magazine heeft opmerkelijk veel Amerikaanse verhalen terwijl juist Neil Clarke in zijn artikel Editor's Desk: Ten+ Years of Translation wijst op het heugelijk feit dat tien jaar geleden het eerste vertaalde science fiction verhaal in dit tijdschrift is gepubliceerd. En het zijn precies deze vertalingen uit niet Engelssprekende gebieden die mij zo aanspreken.
Van de zeven korte verhalen komt er een uit China en een uit Engeland. Daarnaast zijn er vier non-fictie artikelen in dit nummer te vinden.

The Winter Garden is geschreven door Regina Kanyu Wang en uit het Chinees vertaald door Emily Jin. Een heerlijk science fiction verhaal waarin wetenschappers een manier gevonden hebben om naar een alternatief universum te reizen. De hoofdpersoon heeft in haar leven alleen maar verkeerde beslissingen genomen en wil graag in contact komen met zichzelf die andere beslissingen heeft genomen. Echt een geweldig idee om het thema wat als... uit te werken.

En dan is er het verhaal met de langste titel die ik tot nu toe ben tegengekomen: Excerpts from the Text of an Explanatory Stele Erected for Our Edification by the Scholars of the Outer Orion Tendril. Timons Esaias heeft in de vorm van  uitreksels van nieuwsberichten, persoonlijke commentaren op internet, kranteninterviews, radiointervieuws en dergelijken het verhaal vertelt van de paarse vloed die vanuit de oceaan over het land spoelt en met een duidelijke intelligentie al het verdorvene van de mensheid verzwelgt. Interessant vond ik om te zien hoe de mensen hierop reageren en het verschijnsel ieder op een eigen manier proberen te verklaren. De link met de huidige pandemie is makkelijk te leggen. En ik vind dit wel een charmante uitwerking daarvan.